-
1 dégouliner
v iإنساب [ʔin'saːba]◊L'eau dégouline le long du mur. — ألماء ينساب على طول الحائط
* * *v iإنساب [ʔin'saːba]◊L'eau dégouline le long du mur. — ألماء ينساب على طول الحائط
-
2 dégouliner
v isızmak◊L'eau dégouline le long du mur. — Su duvar boyunca sızıyor.
-
3 drip
A n2 ( sound) ploc-ploc ○ m ; the constant drip of rain/a tap le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte ;3 GB Med ( device) goutte-à-goutte m inv ; ( solution) sérum m ; to be on a drip être sous perfusion ;1 [leak, roof, brush] laisser tomber [qch] goutte à goutte [rain, water, paint] ; [person, fingers] dégouliner de [sweat, blood] ; the engine was dripping le moteur avait une fuite d'huile ; to drip sth onto ou down sth faire goutter qch sur qch ; to drip sth all over sth cribler qch de gouttes de qch ;2 fig ( ooze) he dripped contempt/charm son mépris/son charme exsudait de toutes parts ; his voice dripped smugness la suffisance émanait de sa voix.1 [water, blood, oil, rain] tomber goutte à goutte ; to drip from ou off dégouliner de, suinter de ; to drip down sth dégouliner le long de qch ; to drip into/onto tomber goutte à goutte dans/sur ;2 [tap, branches] goutter ; [washing, wet cloth] s'égoutter (onto sur) ; [engine] fuir ; [wound] suinter ; to be dripping with lit dégouliner de [blood, oil, grease] ; ruisseler de [sweat] ; fig exsuder liter [sentiment, condescension] ; dripping with greasy sauce dégoulinant d'une sauce grasse. -
4 trickle
trickle [ˈtrɪkl]1. noun[of water, blood] filet m[water] ( = drop slowly) tomber goutte à goutte ; ( = flow slowly) dégouliner• to trickle in/away [people] entrer/s'éloigner petit à petit* * *['trɪkl] 1.noun ( of liquid) filet m; (of powder, sand) écoulement m; (of investment, orders) petite quantité f; ( of people) petit nombre m2.to trickle down — dégouliner le long de [pane, wall]
to trickle from — couler de [tap, spout]
to trickle into — [liquid] s'écouler dans [container]; [people] s'infiltrer dans [country, organization]; [ball] rouler dans [net]
to trickle out of — [liquid] suinter de [crack, wound]
Phrasal Verbs: -
5 trickle
A n1 lit ( of liquid) filet m ; (of powder, sand) écoulement m ; the stream is reduced to a trickle le torrent n'est plus qu'un mince filet d'eau ;2 ( tiny amount) (of investment, orders) petite quantité f ; ( of information) bribes fpl ; ( of people) petit nombre m ; a steady trickle of orders une quantité minime mais constante de commandes ; the trickle back to work became a flood le retour lent et réduit au travail s'est accru considérablement ; the number of refugees is down to ou has slowed to a trickle le nombre de réfugiés s'est considérablement réduit.C vi to trickle down dégouliner le long de [pane, wall] ; blood trickled down his cheek/chin le sang lui dégoulinait sur la joue/le menton ; to trickle from couler de [tap, spout] ; to trickle into [liquid] s'écouler dans [container, channel] ; [people] s'infiltrer dans [country, organization] ; [ball] rouler dans [net] ; [golf ball] tomber dans [hole] ; to trickle out of [liquid] suinter de [crack, wound] ; [people] commencer à quitter [building].■ trickle back [people] retourner lentement (to à).■ trickle in arriver au compte-gouttes.■ trickle out [information, rumours] filtrer. -
6 dribble
dribble ['drɪbəl]∎ the wine dribbled down his chin le vin lui dégoulina le long du menton;∎ figurative the strikers slowly dribbled back to work les grévistes reprenaient le travail par petits groupes∎ he was dribbling milk from his mouth du lait dégoulinait de sa bouche;∎ you're dribbling water everywhere! tu fais dégouliner de l'eau partout!3 noun(a) (of person, dog) bave f∎ a dribble of un petit peu de
См. также в других словарях:
dégoutter — [ degute ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; de dé et goutte 1 ♦ Couler goutte à goutte. La pluie dégoutte le long du mur. ⇒ ruisseler. La sueur lui dégoutte du front. ⇒ dégouliner , suinter, 1. tomber. 2 ♦ Laisser tomber goutte à goutte.… … Encyclopédie Universelle
couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
GOUTTE — La goutte, appelée podagre par les Grecs, est une maladie caractérisée par des accès d’inflammation articulaire, qui atteignent surtout les pieds, et par des dépôts cristallins d’urate de sodium dans les tissus. Connue depuis l’Antiquité,… … Encyclopédie Universelle
Salvador Dalí — photographié par Carl van Vechten, le 29 novembre 1939 … Wikipédia en Français
Patois marnais — Parler régional de la Marne Parlée en France Région Marne Classification par famille langues indo européennes … Wikipédia en Français
débouler — [ debule ] v. intr. <conjug. : 1> • 1793 « déguerpir »; de dé et boule 1 ♦ Tomber en roulant sur soi. La voiture a déboulé dans le ravin. « Les ordures déboulèrent de la boîte métallique et churent en trombe dans la poubelle » (Queneau). 2… … Encyclopédie Universelle
endroit — [ ɑ̃drwa ] n. m. • 1160; prép. « vers » XIe; de en et droit I ♦ 1 ♦ Partie déterminée d un espace. ⇒ 1. lieu, place. Un endroit tranquille et agréable. Quel bel endroit ! « Un endroit désolé, consumé de soleil » (Fromentin). « Il fallait bien… … Encyclopédie Universelle
juter — [ ʒyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1844; de jus ♦ Rendre du jus. Pêche, fruit qui jute. Par anal. Fam. Pipe qui jute. ⇒ baver. ● juter verbe intransitif Rendre du jus, en parlant de fruits, de viandes, etc. Populaire. Faire bon effet, en… … Encyclopédie Universelle
sueur — [ sɥɶr ] n. f. • v. 1307; suor v. 1160; sudor 980; lat. sudorem, accus. de sudor 1 ♦ Physiol. Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement… … Encyclopédie Universelle
Personnages de l'Habitant de l'infini — Cette liste présente par ordre alphabétique les personnages présents dans le manga L Habitant de l infini. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Peinture américaine — La peinture américaine est l un des arts développé aux États Unis par les premiers colons et leurs successeurs, à partir du XVIIe siècle. À l époque moderne, les artistes européens franchissent l Atlantique et créent les premiers tableaux sur le… … Wikipédia en Français